Антон Войл слишком долго не спал, затем ему пришлось восемь дней идти в больницу на операцию на лобной пазухе. Вернувшись домой, Антон почти не пострадал, но умер во сне невидимым вскоре, когда Робинзон попал на островок в муссоне. В качестве противоядия от кошмара, Войл сейчас планирует создание Романа с Эдиповым маршем. Но главный герой принц Эньян внезапно исчез, а затем и автор Антон, довольно резко. В качестве следа лишь приговора при заключении договора звучит Войлс Кумпагнон о решении трюка с абсурдом в ухе: «Приведи адвоката Х., где постоянно курят в зоопарке восемь виски качества Ia». Где только Войл?
Попытка написать хотя бы краткое изложение первой части знаменитого романа Жоржа Переца «Прогресс Антона» «Прогресс Антона Войля» в одной и той же предпосылке приводит к безграничному восхищению переводчика Евгения Гельме: корсет добровольного ограничения, автор В 1969 году Перек отказался от наиболее распространенных писем на немецком и французском языках для более чем 300 страниц «La Disparition» и на целый год стал простой «смирительной рубашкой» для его переводчика. Теперь немецкое издание 1986 года было переиздано.
[[Ниды: 54871]]
Тот факт, что Евгений Гельмье не сошел с ума от задачи воссоздания этого «параллельного литературного монстра», усыпанного интертекстом, свидетельствует о его забавном и просветляющем послесловии. В нем он прослеживает эффект «липограмматического романа», так как маленький жанр повествовательных произведений, распространенных вокруг буквы-табу, назван правильно.
«Перечень» Перека - это нечто гораздо большее, чем очень французский лингвистический драйв: в романе в значительной степени упоминается искусственность литературы и наше ограниченное восприятие мира. Запрещенная буква «Е» несет в себе возможности сочувствия, оставляя грубый «язык командных получателей и командиров», как отмечает переводчик. Внешне «Прогресс Антона Войля» - это дикий, переплетенный криминальный роман, в котором кровь течет из всех петель, а просроченные куклы в огромных масштабах падают на эшафот или на «колоссального ленточного червя». Но за этим стоят пропасти, которые заставляют смех замерзнуть - вспышки революции, диктатуры, бомбежек и геноцида. Они биографически связаны с исчезновением матери Жоржа Перека во время Холокоста.
Вряд ли кто-нибудь прочтет это преднамеренное навязывание романа за один раз. Однако чтение обязательно оказывает непосредственное влияние на собственное восприятие речи: зараженный вирусом «электронного лиминирования», человек начинает невольно проверять все слова в пределах досягаемости на предмет их содержания «Е». В романтическом космосе без дружбы, любви или чайников, в которых окна превращаются в «дыру в стене со стеклом перед ним», счастье и красота редки. Но не совсем неизвестно: «Ольга иногда пела Шумана. Голос Ольги звучит серебристым в ночном воздухе. "
Жорж Перек: прогресс Антона Войля. Роман. От француза Евгения Гельмэ. Diaphanes, Цюрих 2013. 416 страниц, 14,95 евро.
Похожие
"#AllGame" - обзор фильма... quotallgamequot-obzor-filma-1.jpg" alt="Не все играет Время от времени в польском кинематографе появляется новый фильм, за исключением того, к чему нас привыкли художники из мэйнстрима местных жителей"> Не все играет Время от времени в польском кинематографе появляется новый фильм, за исключением того, к чему нас привыкли художники из мэйнстрима местных жителей. Затем мы можем оторваться от глупых комедий и тяжелых историй Обзор игры "Хоббит"
Кто из нас не любит хоббитов? В ожидании декабря 2012 года и премьеры фильма Хоббит Стоит вспомнить климат этой великой книги. Боль ожидания поможет нам облегчить настольную игру Хоббит выданный Т / с "Дневники вампира"
Обсуждение Фэнтези, мистика, драма, мелодрама США, 2009 Режиссеры: Маркос Сига, Дэвид Фон Энкен, Дж. Миллер Тобин и др. В Это граффити "Прощай, Лошади" порадует "Тишина ягнят" (фото)
Граффити очень и очень плохо. Ты не должен этого делать. Особенно не стоит писать граффити на больших рекламных щитах, за которые крупные компании, такие как NBC Universal, заплатили хорошие деньги, чтобы рекламировать такие замечательные шоу, как «Chicago Med». Но если вам необходимо пометить рекламный щит, сделайте это, сославшись на песню «Goodbye Horses», темную песню 80-х, под которую Баффало Билл танцует, когда он заправляет свой член и фантазирует о сексе с самим собой в «Молчании "Игра престолов", 2 сезон, 2 серия
... едосмотру продюсеров (а может, и их коварный умысел), вторая серия нового сезона игры престолов Уже вырвалась на свободу и была мной вдумчиво пересмотрена и изучена"> Поскольку по недосмотру продюсеров (а может, и их коварный умысел), вторая серия нового сезона " игры престолов "Уже вырвалась на свободу и была мной вдумчиво пересмотрена и изучена. Серия, на мой взгляд оказалась даже лучше первой, изрядно удивило Семенюк-Самсоненко: Тимошенко уничтожает "Арсенал"
"Игра престолов", 2 сезон, 8 серия
Подоспела, чтобы развеять тоску и сплин, новая, восьмая серия " игры престолов "-" Принц Винтерфелла ". По общему мнению, серия получилась не сильно органичной, как бы составленной из малосвязанных кусков - но тут уж ничего Магдалена Куйдович "Это случилось"
... романа для женщин Магдой Виткевич. Сейчас он работает над криминальным романом «Это случилось». Ее страсть - чтение, психология, теннис и кулинария. Он любит устраивать интимные ужины для друзей. Он проводит свое свободное время с книгой, на корте или на прогулке со своей сукой - они найдут Соню, на которого дружба и доверие он стремится заслужить. Что Магдалена говорит о себе? считывание Ему только 22 Он - профессиональный спортсмен. Вице-чемпион Украины по бодибилдингу. Работает в тренажерн...
Ему только 22 Он - профессиональный спортсмен. Вице-чемпион Украины по бодибилдингу. Работает в тренажерном зале и параллельно ... видеооператором. Говорит: "У меня есть огромное творческое" я ", которое не дает мне спать". Интервью с Павлом Вознюком, автором серебряного призера кинофестиваля "DVERY" - фильма "5 Бригада". - Павел, для начала: о чем говорится в твоем фильме? - Фильм рассказывает о молодом парне, который еще не наркоман, но "Девушка в поезде" Поли Хокинс
... евушка в поезде» - сенсационный, психологический триллер"> «Девушка в поезде» - сенсационный, психологический триллер. Паула Хокинс обосновывает свою историю в современных британских пригородах, где происходят, казалось бы, мирные окрестности лондонской городской спальни, страшные человеческие драмы. Рейчел неудачница. Стерильный разведенный, безработный алкоголик, отчаянный вуайерист бывшего мужа и его новой жены. Чтобы сохранить хоть какой-то Дух не равняется - хоррор-ревю "Полтергейст"
... quotpoltergejstquot-1.jpg" alt="Гил Кенан попытался изобразить нам знаменитого и культового ужаса 1982 года, Дача, сценарий которого был создан самим Стивеном Спилбергом"> Гил Кенан попытался изобразить нам знаменитого и культового ужаса 1982 года, Дача, сценарий которого был создан самим Стивеном Спилбергом. Он взялся за легенду о фильмах ужасов, чтобы не делать ничего, кроме как обновить тему и модернизировать ее. Полтергейст
Комментарии
Слышите как "заскрЕпило"?Слышите как "заскрЕпило"? А может заодно и кружевное белье запретим? Имею мнение, что парламентариям плевать на геев и их желание жениться и иметь детей - парламентарии хотят высоких рейтингов. Принятие ЛГБТ-сообщества это по-европейски, большинство украинский стремится жить по-европейски вот депутаты и стараются. Тем более это не режет их состояния, не оставляет неприкосновенности, так что и геям приятно, и депутатам не больно. Но парламентарии неожиданно могут сделать Quot;До этого момента"?
quot;До этого момента"? Настаивать на том, что они не были на седьмом небе от счастья каждую секунду дня, не обязательно было причиной, чтобы поднять тревогу. Трещина на фасаде не означает, что в основании есть трещина. Но когда в прошлом месяце Деван Татум посетил Оскар на вечеринке Vanity Fair без него (и вместе с BFF Эмануэль Чрики ), феерия в "А-листе", как правило, обязательная для свидания ночь для пары, она вызвала какие-то далеко идущие Так, где был певец "Формирования"?
Так, где был певец "Формирования"? В соответствии с мода , артистка и ее муженек в последний момент взяли отпуск перед туром On The Run II. Крисси Тейген Тейген также пропустил Met Gala в этом году. Модель в настоящее время беременна вторым ребенком. Не любите любовный роман о Дейви?
Не любите любовный роман о Дейви? Не смотри их! Есть буквально тысячи и тысячи фильмов, и есть что-то на любой вкус. Выбирайте фильмы с жанром (тип фильма, например, романтика, ужасы), который вы предпочитаете, так как у вас больше шансов что-то отобрать и изучить. Если вы заставляете себя смотреть фильмы, которые вам не очень интересны с точки зрения истории, вам придется бороться, и вы также можете вернуться к своим урокам английского языка, если это так. Сосредоточьтесь Как использовать перец?
Как использовать перец? Blix - информационные бюллетени, продвижение по службе Blix - самое популярное и пользующееся наибольшим рейтингом приложение (Android) с рекламными новостями Quot;О, где же ты, брат?
quot;О, где же ты, брат?») В роли Бастера и многие другие ". Ходят слухи, что Джеймс Франко, известный по роли Гарри Осборна в" Человеке-паук ", тоже станет частью актерскому составу нового сериала. "Коэн - дальновидные режиссеры, мастерские рассказчики и красочные лингвисты. Мы очень рады, что Netflix стал домом для полного спектра их талантов ", - говорится в заявлении Netflix. Как только вы это сделаете, вы увидите желтый "?
Как только вы это сделаете, вы увидите желтый "?" значок в правом нижнем углу приложения; коснитесь этого и следуйте инструкциям на экране, чтобы начать навигацию по миру под именем Марио. «После включения вы увидите, что стрелка навигации превратилась - кто еще? - в Марио», - написал инженер Google Maps UX Munish Dabas Сообщение блога , «Он будет постоянным спутником, где бы вы ни ехали на этой неделе Quot;Если 450 депутатов не могут ходить в зал, не могут работать, то у меня тогда вопрос: а зачем, скотинякы, вы здесь нужны и почему люди должны вам платить зарплату?
quot;Если 450 депутатов не могут ходить в зал, не могут работать, то у меня тогда вопрос: а зачем, скотинякы, вы здесь нужны и почему люди должны вам платить зарплату?" - сказал он. Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter Это имя, которое Уэбб чаще всего привлекал в свою защиту "Делай, что должен делать?
Это имя, которое Уэбб чаще всего привлекал в свою защиту "Делай, что должен делать?" как написанная песня с целостностью, которая простирается от автора к исполнителю. И в этом смысле он был совершенно прав. Это хорошая песня, и у любого автора песен должна быть веская причина, чтобы Симона посчитала ее достойной записи. Но, несмотря на то, что она была великой артисткой, ее версия песни попала на пластинку, которая поступила в магазины, рекламировалась и продавалась, а теперь
Где только Войл?
Что Магдалена говорит о себе?
Павел, для начала: о чем говорится в твоем фильме?
Слышите как "заскрЕпило"?
А может заодно и кружевное белье запретим?
Quot;До этого момента"?
Так, где был певец "Формирования"?
Не любите любовный роман о Дейви?
Не любите любовный роман о Дейви?
Как использовать перец?
