Чары одиночества | Тим Паркс | Нью-йоркский обзор книг

Бесцветный Цукуру Тазаки и его годы паломничества

Харуки Мураками, перевод с японского Филиппа Габриэля

Кнопф, 386 стр., $ 25,95

Харуки Мураками; рисунок Джона Спрингса

Рассматривая жизнь и работу Харуки Мураками, следует внимательно следить за отношениями между человеком и обществом, вопросами включения и исключения, принадлежности и отказа. Внук буддийского монаха, его отец, учитель японской литературы, Мураками сделал точку зрения вне японской традиции, почти против нее, опираясь в значительной степени на тропы, изображения и культурные ссылки из западной литературы, классической музыки, и поп-культура. В этом отношении его хвалили, а также обвиняли в том, что он является пионером новой мировой литературы, чьи истории, будь то реальные, сюрреалистические или «магические», радикально не расположены ни в каком месте или культуре именно для того, чтобы обратиться к мировой аудитории ,

Мураками это отрицает. Признавая, что в детстве он «хотел сбежать от [японской] культуры; Я чувствовал, что это было скучно. Слишком липкий, - настаивает он, - я не хочу писать об иностранцах в других странах; Я хочу написать о нас. Я хочу написать о Японии, о нашей жизни здесь. Это важно для меня. Многие люди говорят, что мой стиль доступен для западных людей; это может быть правдой, но мои истории - мои, и они не прозападные ».

Поэтому для Мураками его неприятие традиционной культуры имеет значение прежде всего в условиях Японии; любая международная выплата является случайной. Тем не менее, автор в конфликте со своей собственной культурой и сочувствующий материалу, который распространяется на международном уровне, обязан обратиться к тем в других странах, которые видят себя в подобных позициях. Привлекательность тем сильнее в случае Мураками благодаря изменчивому стилю прозы, который остается синтаксически и лексически простым, каким бы странным он ни был. Перевод может быть нелегким, но это, безусловно, возможно.

В интервью Мураками настаивает на том, чтобы быть посторонним: «Я одиночка. Мне не нравятся группы, школы, литературные кружки ». Он говорит, что в каждом романе он хочет, чтобы его главным героем был« независимый, абсолютный индивид… тип человека, который выбирает свободу и одиночество, а не близость и личные связи ». С другой стороны, с 1974 по 1981 год Мураками и его жена управляли кофейней и джаз-баром, как и его герой на юге границы к западу от солнца . Так что это ни в коем случае не человек, противный сообществу, на его собственных условиях. «Я готовил коктейли и бутерброды», - говорит он нам. «Я не хотел становиться писателем - это просто случилось. Знаешь, это своего рода подарок с небес. Поэтому я думаю, что должен быть очень скромным ».

С таким же смирением Мураками настаивает на том, что «я такой же, как люди, которые читают мои книги». Таким образом, если одна культура и сообщество заброшены из-за того, что они «липкие», тем не менее формируется другая: клиенты в джаз-клубе, читатели его художественной литературы; это более изменчивая, случайная культура, но также и та, где сам Мураками теперь контролирует, а не подчиняется, спасибо ...


Это эксклюзивный контент только для подписчиков.
Попробуйте два месяца неограниченного доступа к The New York Review всего за 1 доллар в месяц.

Посмотреть предложение

Продолжайте читать эту статью и еще тысячи из нашего полного 55-летнего архива за низкую начальную ставку - всего 1 доллар в месяц.

Если вы уже являетесь подписчиком, убедитесь, что вы вошли в систему на вашу учетную запись nybooks.com. Вам также может понадобиться привязать учетную запись вашего веб-сайта к вашей подписке, что вы можете сделать Вот ,

Похожие

Она избежала стать оригинальной | Алисон Лурье | Нью-йоркский обзор книг
Изобретение Анжелы Картер: биография Эдмунд Гордон Издательство Оксфордского университета, 525 с., $ 34,95
Обзор LG G3 S
Добавление 'S' к имени телефона часто означает, что это лучше, чем обычная версия. айфон 5с было намного лучше чем iPhone 5 , в конце концов. Тем не менее, LG G3 S не так - и не должен быть - так хорошо, как LG
Топ-10 книг о любви
Топ-10 книг о любви Follow Books, UA Modna В этой коротенькой статье, я предлагаю Вам познакомиться со списком "топ 10" книг о любви (любовь, отношения и романтические истории). Эта десятка является чисто моим субъективным списку романов, она составлена мной на основе сочетания нескольких различных топов из украинских и зарубежных сайтов. "Любовь живет три
Безумные Женщины Джейн Маас: обзор
Маас работал в Ogilvy & Mather, который был основан англичанином Дэвидом Огилви, в настоящее время признанным отцом современной рекламы и первым, кто понял важность исследования рынка. Он приходит как рычащий Дэвид Нивен - пугающие секретарши, играющие в крокет в своем замке и изменяющие индустрию своим изречением: «Потребитель - не идиот; она твоя жена. В « Безумных женщинах» много секса, но я подозреваю, что это больше связано с изобретением таблетки, чем с ослепительной
"#AllGame" - обзор фильма
Не все играет Время от времени в польском кинематографе появляется новый фильм, за исключением того, к чему нас привыкли художники из мэйнстрима местных жителей. Затем мы
Обзор Nokia 5230 - Все о Symbian
... обзоре из-за набора PIM, чем вышеупомянутый N97. Люди не собираются сидеть сложа руки с копией Outlook и миллионами контактов с несколькими адресами и телефонными номерами, они будут либо переходить с другого устройства S60, либо, что более вероятно, будут обновлены с функционального телефона - в этом случае контакты на SIM-карте будут путь вперед. Кроме того, одной из функций телефона, которую многие люди в моей поездке по США считали приятным прикосновением, была панель контактов
Обзор игры "Хоббит"
Кто из нас не любит хоббитов? В ожидании декабря 2012 года и премьеры фильма Хоббит Стоит вспомнить климат этой великой книги. Боль ожидания поможет нам облегчить настольную игру Хоббит выданный
«Питбулл. Опасные женщины» - обзор фильма
Академия полиции в польском издании Патрик Вега 2016 год он начал с сильного кинематографического хита. производство
7 книг, которые прокачают навыки общения
"Прочитал Дейла Карнеги. Решил, что на следующий день начну с улыбки. С утра старательно всем улыбался. В обед подошел начальник и сказал: "Еще раз накуренный на работу придешь - уволю". Этот анекдот иронично описывает, как можно оступиться на пути к эффективным контактов с другими людьми. Поэтому следует тщательно изучать матчасть. В сегодняшнем выпуске бизнес-рассылки - семь замечательных пособий о различных сторонах общения. Берите на
Андреа Кейн - Обзоры книг - kaldata.com - Форуми
Звездные войны: Эпизод II - Атака клонов Обзор
Поделиться. Отвратительный, но сумбурный беспорядок. Глен Оливер «Фрэнсис [Коппола] действительно пытался делать что-то со своей силой. Он снимал фильмы с Вимом Вендерсом, продюсировал« Чёрного жеребца », продюсировал Джорджа Лукаса. Джордж построил там Лукасланд [в округе Марин], свое собственное маленькое герцогство, которое производило что? Куча пап ". -Джон Милиус, из Easy Riders, Raging Bulls Питера Бискинда. Звездные войны: Эпизод

Комментарии

Кто авторы книг для молодых людей, чьи названия были на первых местах в списках New York Times, а также завоевали сердца польских читателей?
Кто авторы книг для молодых людей, чьи названия были на первых местах в списках New York Times, а также завоевали сердца польских читателей? Новые книги для взрослых - что это? Если вы не знаете или никогда не встречали термин «Новые книги для взрослых» (иногда называемые «Новые книги для взрослых»), не стесняйтесь. Эта тенденция
Наблюдая за тем, как Тим преследует своего брата, притворяясь, что он находится в боевике из телешоу 70-х?
Наблюдая за тем, как Тим преследует своего брата, притворяясь, что он находится в боевике из телешоу 70-х? Забавное! Смотреть, как Тим одевает своего брата, как собаку, чтобы они могли ворваться на собачью фабрику (не спрашивай) и помешать подлому плану изобрести щенка, настолько очаровательного, чтобы люди перестали заводить детей? Не забавно Кроме того, это геноцид. Плохой парень в «The Boss Baby» хочет истребить всю человеческую расу (но, как бы мило). Фильм никогда не бывает смешным
Мне интересно, были ли ваши впечатления от прочтения этих книг похожими или у вас совершенно другое мнение?
Мне интересно, были ли ваши впечатления от прочтения этих книг похожими или у вас совершенно другое мнение? Дайте мне знать в комментарии. И если вы еще не знаете этих книг, то я приглашаю вас прочитать мои впечатления. Может быть, вы захотите прочитать некоторые из них? В этом случае, я начинаю свое путешествие после последних прочитанных предметов. 1. Хочешь меньше. Минимализм на практике Катаржина Кенджерская Я попал в книгу Каши
Раскрутка книг в Бидронке - какие издания стоит покупать?
Раскрутка книг в Бидронке - какие издания стоит покупать? Книги Харуки Мураками. Мураками, без сомнения, самый популярный японский писатель. Неоднократно отмечалось,
Так почему я не рецензировал это сразу, если это одна из «тех» книг?
Так почему я не рецензировал это сразу, если это одна из «тех» книг? Ну, мне потребовалось несколько дней, чтобы ... освоиться после того, как я прочитал это. Я понятия не имел, что сказать. Для тебя, для меня ... даже для Джеки. Как я могу просмотреть книгу, как это? Вы поймете, что я имею в виду, если вы пойдете на это. Было очевидно, что я ЛЮБЛЮ это. Я знал это. В глубине души. Я любил каждую вещь об этом. Я понял. Я понял НО, у меня были столь же требовательные эмоции,
Раскрутка книг в Бидронке - что стоит покупать?
Раскрутка книг в Бидронке - что стоит покупать? Тетя гработка Последняя версия культового Jeżycjady от Małgorzata Musierowicz. Читатель снова имеет возможность
Вы также читали одну из этих книг?
Вы также читали одну из этих книг? Есть ли книга, которая действительно заставила вас задуматься? Тогда дайте мне знать в комментариях! Название и резюме автора 1 Мы дети из зоопарка станции Кристиан Ф. и Хорст Рик В возрасте двенадцати лет Кристиана Ф. приходит в гашиш в молодежном общежитии, вскоре после этого на дискотеке для героина. Она становится зависимой, утром и днем ​​ходит в школу со своими

Джордж построил там Лукасланд [в округе Марин], свое собственное маленькое герцогство, которое производило что?
Кто авторы книг для молодых людей, чьи названия были на первых местах в списках New York Times, а также завоевали сердца польских читателей?
Новые книги для взрослых - что это?
Наблюдая за тем, как Тим преследует своего брата, притворяясь, что он находится в боевике из телешоу 70-х?
Мне интересно, были ли ваши впечатления от прочтения этих книг похожими или у вас совершенно другое мнение?
Может быть, вы захотите прочитать некоторые из них?
Раскрутка книг в Бидронке - какие издания стоит покупать?
Так почему я не рецензировал это сразу, если это одна из «тех» книг?
Как я могу просмотреть книгу, как это?
Карта