Кто озвучивает хюррем в великолепном веке

Опубликовано: 06.09.2018

Актриса Ирина Киреева в эксклюзивном интервью domashniy.ru рассказала, как меняется голос Херрема с помощью возраст, который отличает ее характер от других женщин в гареме.

Вы изложили Хуррем во всей серии. Не устал?

Что ты имеешь в виду? Вы можете рассказать историю? Я отправился в Турцию, чтобы отдохнуть в Бодруме. И как вы думаете, что я видел? В отеле турки по-русски, в голосе «Домашного», смотрели «Великолепный век»! У них есть перерыв в течение лета в шоу, и они просматривают в Интернете. Я, конечно же, сказал, что это я говорил за Мери Узерли! С тех пор они всегда кричали: «О, Херрем, о, Херрем!»

Мне и Москве все спрашивали, что и как насчет шоу, они рассказывали мне истории, интернет-сплетни о персонажах и актерах. Да, мы связались и подружились друг с другом. Так беспокоиться - нет! нет! нет! Но с самого начала я не понимал, что я сделал с собой. Обычно я не принимаю длинные проекты, но, поскольку это было около 12 серий, я начал работать. Когда он приехал в серию 20-30-60, я начал отказываться, но режиссер дубляжа Марина Иващенко убедила меня. И я очень благодарен за это!

Вам нравится ?

Теперь да! Сначала я ее не понимал, потому что ничего о ней не знал. У меня не было времени прочитать книгу «Роксолана», и я знал только, что была Османская империя, это был Сулейман. Даже когда я начал это выражать, я думал, что она такая надменная, гордая, непослушающая ... Я не мог «застрелить»!

И теперь я очарован Херремом! Такой самоконтроль, такие мозги, чтобы она могла трансформировать свой многопрофильный бизнес! Конечно, не все из них являются историческими фактами, но я оправдываю это во всем! И, конечно, мне кажется, что если бы не ее окружающая среда, она бы не стала многогранной персоной. Она не была бы такой - в то же время жестокой и искренне любящей Сулеймана.

Вы чувствуете, что это раб, наш?

Да! Его отличие от всех других рабов гарема состоит в том, что он точно принимает нашего раба: терпение, любовь, нежность. Хуррем во всем Сулеймане уступает, всегда ему говорили: «Да, да, ты прав, моя дорогая. Я все сделаю!» И она делает то, что должна. Это зависит от нас! Там каждый борется за место на солнце, и она кивает ему, молчит и делает то, что хочет. Поздравляем!

Ваша героиня очень занята, меняя все время

Это точно! это отражается в голосе и эмоциях. Я замечаю, что чем больше актриса уходит, тем больше она детализирована и вдумчива. Честно говоря, мне сейчас тяжело: дети растут, стареют, а власть и власть шепчутся. Она женщина с удивлением - потом она шепчет, затем начинает кричать, и даже через это слово она рыдала,и она тут же засмеялась.

Ирина Киреева дублирует свою персонажскую серию «Великолепный век»

Мы недавно озвучили сцену, где ее первый наркоман, она казалась пьяной, затем начала плакать дико, а затем потеряла сознание и забыла, кто она и что она. И все это должно быть очень органично. Сначала я смотрю, потом я начинаю. Мы боремся за то, чтобы сделать это настолько точным, как это.

Как насчет вашей роли актера?

Это дубляж! Я хочу кино, театр. И здесь только как Мерим Узерли. Я должен стать его собственным голосом и не более того.

Что для вас труднее всего?

У меня большая проблема с именами. Во-первых, я никогда не могу догадаться, где женщина, где мужчины, если не очевидные Фируз. Я думал, что Яхья - женщина, и была мужчиной с бородой. Все эти Effendi, Hazretleri ... Для меня они сложны, и их нужно легко проговаривать, как наша Маша, Даша, Это. И больше целей. Все они заканчиваются звуком «м» - Hyunkarem, Walid ... Для этого мы должны привыкнуть.

Вы общались с турками?

Приехала съемочная группа турецкой телекомпании TRT1. Они снимают фильм о том, как «Великолепный век» в марте торжествует по всему миру. Реализовались очень быстро, на турецком языке, когда они начали говорить ...

Все ли понимают?

Слово «дубляж» было очень ясным! Вы слышали смех, когда они смеялись, когда услышали, как мы произносим их слова!

Вы хотите пойти?

Много! Я хотел бы видеть ,! Как работает вся эта машина? Я понимаю, что есть интерьеры, но мне любопытно посмотреть, как они повторяются, как подготовить костюмы. И мне очень хотелось бы встретиться с Мерием. Мне кажется, мы согласны с этим!

Накануне турецкой премьеры новой серии сезона мы решили вспомнить, кто выразил «Великолепный век», Русская версия серии «Великолепные» герои века, оставшихся в живых из предыдущих трех сезонов.

Актер Радик Мухаметзянов , говорит голос, гласит domashniy.ru, голос, подобный русскому переводу «хорошего» в турецкой артикуляции, и который снимает актеров сериала до его приятного.

Актер, чей голос говорит в русском переводе «Великолепного века», возможно, самого отважного героя Бели-Бей , сказал domashniy.ru, почему эта серия n Не женственный, а публичные разговоры с ним Бели Бэй вернулся из военной кампании.

Актриса сказала, почему Mahidevran красивее невесты Шрек-Фиона. А также -. Кто

Актер, дубликаты на русском языке Syumbyul Aga , говорит, что у турецкого языка свой самый мелодичный персонаж и после забивания титулов сериала - никакой рекламный танец не страшен.

Из трех героинь «Великолепный век», который является голосовой актрисой, выжил один - Хатис . Как признала Лариса, этот особый персонаж, она считает самую сложную серию. Что естественно, в конце концов, королевская кровь!

Актриса в эксклюзивном интервью сказала domashniy.ru, что голос меняется с возрастом, делая его другим персонажем от других женщин гарема, и почему отказался участвовать в нем.

14 февраля на канале «Дом» будут представлены последние серии телесаги «Великолепный век». Журнал «ТВ-программа» посетил дублирование последних эпизодов, где он встретил актеров, прозвивших главных героев.

- В течение трех лет проекта я дважды летел, чтобы отдохнуть в Турции - Бодруме. Первый визит был удивлен, что наши турецкие гиды, оказывается, смотрят на «Великолепный век» ... по-русски. Они обучают языку общаться с туристами. Но чем больше меня поразил тот факт, что гиды знают мой голос! Я сразу стал центром внимания: я почти неслись на руках, был приглашен на частные визиты. Во второй раз мы отправились в отпуск со своим другом Сергеем Смирновым, которого озвучил шоу Сюмбюля. Турки были в восторге: и Сюмбюль и Хюррем немедленно! Даже организовал ужин в ресторане в нашу честь.

Кто еще говорит в голосе: Щука в Розамунде «исчезла», Милла Йовович в «Resident Evil», Сальма Хайек в «Одноклассниках».

- Мой герой сильно изменился за четыре сезона. Он прошел долгий путь и столкнулся с очень трудным выбором: ему часто приходилось выбирать между матерями своих детей, между детьми. Иногда мне приходилось немного менять речь персонажа. После интерпретатора текст приходит к менеджеру, задача которого - сопоставить переведенную часть с мимикой персонажа. Штабелер работает со всеми персонажами и где-то, что-то может прыгать. В процессе озвучивания случались случаи, когда слова и выражения лица не были пришвартованы, затем приходилось что-то менять на дороге, сокращаться или, наоборот, удлинять предложение о замене слов.

CR все еще говорит своим голосом: Аарон Экхарт в фильме «Я, Франкенштейн», Руперт Грейвз в телесериале «Шерлок» «<. p="" readability="76">

- Впервые было сложно произнести сложные имена героев, они выглядят очень необычно для русского. Но это казалось даже забавным, мне нравятся произнесение сложных имен, таких как знаменитый вулкан Эйяфьядлайкадудль. Самый сложный из них - Сергей Смирнов, который читал кредиты. Это всего лишь волшебный лист - целая страница опечаток.

В общем, турки - хорошие товарищи - они все взяли очень хорошо. У нас нет ничего подобного, к сожалению нет. Если наши люди пытаются сделать что-то захватывающее, тогда история хромает. Либо сценарий хорош, но это не очень хорошо. Фактически, вся история султана не очень большая, и авторы правильно растягивались на большом количестве серий. И несмотря на то, что каждый эпизод длится полчаса или два часа - на самом деле это оказалось 155 художественных фильмов. Огромная работа!

Мне что-то сравнивать - в знаменитом «Сумерках» Эдвард говорит в моем голосе. Эта роль мне не казалась сложной - герой всегда говорит с интонацией, у него нет эмоций. Для всех серий он четыре раза кричал кому-то. Но с Ибрагимом Пашей время от времени это было очень сложно. Он все экспериментирует, проходит через себя.

Кто еще говорит с его голосом: Саша Барон Коэн в «Les Miserables», Джонни Депп в «Ранго», Джонатан Рис Мейерс в «Тюдорах» и Леонардо Ди Каприо в фильме " Отступники »

- В процессе работы над серией я также отправился в Турцию. Гид сказал, что у турков разные чувства к «великолепному возрасту». Молодые люди, у которых мало знаний об истории, берут серию из и до. Но эксперты говорят, что в сценарии есть неточности. В то же время все признают, что «великолепный возраст» заставляет людей интересоваться историей Турции. Тем не менее, мы должны отдать должное заказчикам серии. В Турции я посетил фабрику одежды, где были созданы одежды для героев «Великолепного века». Все быловручную по старым моделям. И даже для экстернов актеров. В общем, изначально я не думал, что «Великолепный век» будет иметь такой резонанс. Теперь вся моя семья каким-то образом связана с серией. Моя жена стала фанатом - наблюдала за всеми эпизодами. Девушка Вассилиссы даже работала со мной на дубляже - ее голос говорил моей дочери Миримах, когда сериал показывал ее детство.

Кто еще говорит о его голос: Бурак Ozchivit в серии Wren - песня птицы, «Хью Джекман в» Пленница «» Отверженные «и» Восстание Хранителей "

- У каждого языка есть своя мелодия - на турецком языке это немного мелодично. Мы попытались принять это во внимание при записи голоса, чтобы наблюдать за культурой. Сначала мне пришлось привыкнуть к этому стилю, а потом я вошел в ритм. В отпуске в Турции, в отличие от Ирины Киреевой, местные гиды по голосу еще не узнали меня. В жизни я не говорю так же, как Симбхул в сериале - работать над ним, я меняю много голосов. И все же меня удивил тот факт, что для многих турецких русских актеров, которые выразили «Великолепный век», возможно, те же звезды и кумиры, что и художники, которые играли персонажей напрямую. Было очень приятно чувствовать их уважение и одобрение.

Кто еще говорит о его голос: Джаред Лето в "Даллас Buyers Club" Эндрю Гарфилд в "Новый Человек-паук" р>.

Фото: домашний канал.

</.>

●●●●●●●●●●●●●●●●

Ибрагим-паша - Александр Гаврилин Александр родился 19 ноября 1981 года в городе Воскресенске ( Московская область). Окончил ВГИК в 2004 году (курс В. М. Соломина). Театр актера. Гоголь. В фильме Гаврилин не снимается, но, тем не менее, его голос известен многим поклонникам кино. С 2002 года, когда он попробовал свои силы в этой области, выразив одного из персонажей фильма «Лихорадка», Александр начал платить все больше и больше за время дубляжа. Голос документальных программ на канале Animal Planet, Дом программы Анубиса (Fabian Rathore), голос Nickelodeon канала (СНГ) на канале TLC. В общей сложности около 300 дублирующих рабочих мест. У Александра также очень творческая личность, а продюсер и хозяин «Звезды на крючке» по телевизору «Охотник и Фишер».

Александр Гаврилин

Подсчет фильмов и сериалов

2012

Алекс Кросс - Picasso Борна - Дональд Voith параллельные миры - Адам Total Recall (фильм, 2012) - Дуглас Куэйд / Хаузер Карл Красный Свет - Том Бакли Лоракс - Nahodkins Мстители - Локи Bel Ami - Жорж Дюруа Сумерки. Сумеречная сага: Рассвет - Часть 2 - Эдвард Каллен

2011

Сумерки. Сумеречная сага: Рассвет - Часть 1 - Эдуард Каллен Самурайские рейнджеры: - Шиба Джейд / Красный самурайский рейнджер Как ты ...? - Colin Chi Professional -Мейер Zookeeper - Double Raven Devil - Латиф Яхья / Удай Хусейн Зеленый Фонарь - Гектор Hammond Kung Fu Panda 2 - Мастер Кран Безбрачная - Dex Looney Tunes Show - Bugs Bunny Тор - Локи Ваше Высочество - Дилемма Lizarev - Zip Ранго - Rango Механик - Стив МакКенна Великолепный Век - Ибрагим Паша

2010

Я люблю тебя ... Мегамозг - Minion Чудаки 3D Event (сериал) - Шон Уолкер Возьми мою душу - Brandon жизнь, как мы знаем, это - Эрик Messer Альфа и Омега: клыкастых Tale - рейдеры Гарт Мальчики - Эдди Хэтчер Ешь молитва, любовь - Дэвид Пикколо Шаг 3D - Люк Мстители: Величайшие герои на Земле - Брюс Баннер / Халк Скотт Пилигрим против мира - Гедеонские могилы Сумерки. Сага. Eclipse - Команда Эдварда Каллена «А» - Его Линч на греческом языке - Славный снег 4.3.2.1. Убийцы - Спенсер АИИС Секс в большом городе 2 - Butler гуараны Iron Man 2 - Письма Джульетте Джастин Хаммер - Чарли Date Night - Холбрук Грант Nanny McPhee 2 - Бленкинсоп MacGruber - Лейт. Dixon крысолов его из моей лиги - Cam Запомнить меня - Тайлер Houkinks Cop - Барри Мангольд Остров проклятых - Питер Брин Эта легенда День Валентина 3D - Рид Беннетт Легион - Jeep Hanson

2009

Морганы в бегах - Адам Феллер Сумерки. Сага. Новолуние - Эдвард Каллен Вампир - Джон Керси - женщина на троне Поупа - Анастасий пар Retreat - Jason Smith Ninja Assassin - поднять Glory - сделать Виктор Таварес - Чарльз Джонсы - Мик Джонс Sorority Row - Кайл Тайсон белой мутность - Игрок Рубин - конечный пункт назначения продукта 4 - Охота Vaynorski Спуск 2 - возвышение Dan кобры - тень шторма Голая правда Трансформеры: Месть - враги Фассбиндер - Melvin Pyurvis Опасные пассажиры поезда 123 - Delgado доктор Воображариум Парнас - Мартин Agora - Оресте Bitch Slap - MPs Fuchs Star Trek - Хикару Сулу Призраки подружек прошлого - Брэд Большая игра - Доминик Фой Люди Икс: Начало. Росомаха - Remy LeBeau / Gambit Ничего личного Девушка с татуировкой дракона - Подарки Кристер Мальм - Макс Петерсон Пятница 13-го - Weiden 13-й округ: Ультиматум - мыс. Damien Thomas Womanizer - Отель Никки для собак

2008

Книга крови - Саймон Макнил Приключения Десперо - Petro Transporter 3 - Malcolm Манвиль Сумерки - Эдвард Каллен Killer - Ричи Призраки Молли Хартли - Джозеф Янг LOL (LOL) - Лукас Role Models - Дэнни Ночи в Роданте - Заложник живой лес Марк Флэннер Дух смерти - Натан Рокн Ролла - Малькольм Красный обрыв - Зудж Лян не возиться с Зоханом! - Майкл Чанлинг - Гордон Норткотт Кунг-фу Панда - Краун-Мастер Патология - Джейк Галло Супергерой выживания Школа Фильм - ФилькинсНикогда не сдавайся - Джейк Тайлер 10 000 лет до нашей эры. - Ка'Рен Другая девушка Болейн - Джордж Болейн в Брюгге - Рэй

2007

Список Ковша - Ричард Пила 4 - Сесиль Адамс Gangster - Стиви Лукас 30 дней ночи - Эбен Олсон любовь праздник - отчеты о военных Watson - Takadaa Stardust - Тристан Торн Bourne Ultimatum - Технология Пограничный - Алекс Гарри Поттер и орден Феникс - Джеймс Поттер (маленький). Трансформеры - SOCCENT стучали в центр Op-Tech - Блондин Мартин и Блондер Пророк - Мистер Джонс Outlaw - Грибы Саймон Хиллиер Если бы я знал, я был гением - начальником прозвище «Чистое» - человек в машине

2006

Ugly Betty - Daniel Meade Van Wilder 2 - porsi Школа негодяев - Эрни Отступники - Билли Costigan Гриффин и Феникс: На краю счастья - Daze Свадьба Терри Занимался Любовь и другие катастрофы - Паоло Сармьенто Пенелопу - Эдвард Вундермана Perfume: история одного убийцы - Lyusier Бобби Фишер - беспорядки в общаге 2: семестр на море (видео) - Ванг последний король Шотландии - Николас Garrigan башни-близнецы Drift - Джеймс форсаж: Токийский дрифт - DK эскадрилья «Лафайет» - Юджин Скиннер проиграл - Лумис Кроули Хос овой Инстинкт 2: Жажда риска - Адам Башни Савагери - Джетро не пойман - ни один вор - Захир Альфа-собака - Пик Джиам

2005

Побег - Саврин Кинг-Конг Ник - Морские пехотинцы Джимми - Кортес Два за деньги - Митч Домино - Франческа Самый быстрый «Индийский» - Расти Catscratch - Хобис Земля мертвых - Чоло Демора Г-н и миссис Смит - Банкир насилия - Билл Хаус Восковые фигуры - Ник Джонс

2004

LazyTown - Sportakus Знакомьтесь с Fockers - Джордж Вильялобос 13-й округ - гвардия 1 Новая полицейская история - Tin Ming Lost (сериал) - Джейкоб; Бун Карлайл (2-й - 3-й сезон); Даниэль Фарадей; Карл Мартин; Ричард Альперт (3-й - 4-й сезон); Паула; Nathan Harold и Kumar Go White Castle - Нил Патрик Харрис Законы притяжения - Эффект бабочки Майкла Роусона - Пара Эвана - Валь

2003

Unlucky - Подросток 2 Страшный фильм 3 - Джордж Реальная любовь - Марк

2002

Лихорадка - Секс

2001

Падение «Черного Ястреба» - ...

2000

Приключения Джеки Чан - Дядя

1995

Индивидуальный

Компьютерные игры

2012 - Кредо Убийцы III - Desmond Miles в 2012 году - Risen 2 - безымянный герой в 2012 - Снайпер: Manhunter - Влад 2011 - Убийцы Creed: Revelations - Desmond Miles, 2011 - The Witcher 2: Убийцы королей - Aryan 2011 года Валлетта - Зов Juarez: Картель - эпизодические персонажи в 2011 - Гарри Поттер и Дары смерти: Часть II - Блейз Забини оберегает Grigottsa 2011 - Crysis 2 - ПЕРЕНОСНЫЕ солдат, морских пехотинцев в 2011 году - Homefront - пилот автобус, солдаты в 2010 году - Назад в будущее: Эпизод 1: Настало время - Артур Макфи, Джордж МакФлай 2010 - Assassin's Creed: Brotherhood -Desmond Miles в 2010 году - Battlefield: Bad Company 2 [1] 2010 - Arcania: Gothic 4 - Без имени героя в 2010 году - Гарри Поттер и Дары смерти: Часть I - Вторичные персонажи, Помощники 2010 - Call of Duty: Black Ops - Роберт Макнамара, Фидель Кастро Свифт (Single Mode), 2010 - Принц Персии: Забытые пески - Принц Персии 2010 - Creed II Assassin - Десмонд Майлз в 2009 году - Гарри Поттер и Принц-полукровка - Студенты Ravenclaw 2009 - Uncharted 2: Among Thieves - Harry Flynn 2007 - Assassin's Creed - Desmond Miles в 2005 году - Фаренгейт - Тайлер Майлз 2005 - Зов Ктулху: Темные углы Земли - Джек Уолтерс

Роли в фильме 2011 - Дикий 3 - Тюренков 2007 - Литейное производство, 4

Звуковая программа на канале Animal Planet Канал Anubis (Fabian Rathore) Nickelodeon voice (CIS)