Советы переводчика |
От Бренда Картрайт
Эта статья принадлежит Бренде Картрайт. Бренда - опытный переводчик, мастер-учитель и известный ведущий. Бренда является автором колонки «Дорогая реальность» в публикации VIEWS из Реестра переводчиков для глухих (RID) и книга «Встречи с реальностью»: 1001 сценарий интерпретатора , Она будет вносить статьи в блог для Signing Savvy о переводчике, культуре глухих и отвечать на серию вопросов о переводчике «Уважаемый BC».
У переводчиков часто есть несколько секунд, чтобы объяснить, что мы делаем, профессиональным людям, которым на самом деле все равно. Скажем, вы только что вошли в лифт с доктором глухого пациента по пути к назначению. Что бы вы сказали? Каков ваш «лифт шаг?»
Попробуйте это. Проверь себя. Вы можете получить это через 10 секунд?
Вот некоторые примеры:
- Здравствуйте, я сертифицированный переводчик жестового языка, и я здесь, чтобы помочь в общении между персоналом больницы и глухим пациентом. Буду рад совместной работе с Вами.
- Здравствуйте, я (ваше полное имя), дипломированный американский переводчик жестового языка. Моя работа заключается в том, чтобы облегчить общение между вами и глухим пациентом.
- Здравствуйте, я (ваше полное имя), я сертифицированный переводчик жестового языка. Вы можете подумать о моей роли в организации разговоров, подобных телефонной линии. Все, что я слышу, будет подписано для пациента, и все, что они подпишут, будет озвучено вам.
- Здравствуйте, я (ваше полное имя), я переводчик. Все, что вы скажете клиенту, я переведу на язык жестов. Идите и посмотрите прямо на клиента, и я позабочусь о том, чтобы сообщение было передано.
Вы захотите настроить высоту своего лифта для разных аудиторий - всегда думайте о том, с кем вы разговариваете, и как вы будете им помогать, чтобы вы могли описать то, что вы делаете, с точки зрения того, что они поймут, и таким образом, чтобы они относились к ним.
Посмотреть / Добавить комментарии (0 комментариев)
об авторе
Бренда Картрайт - опытный переводчик, магистр, известный ведущий и автор нескольких Лучшие продажи языка жестов и переводческие учебники от RID Press , Последние 30 лет Бренда была председателем Программы переводчиков жестового языка в Общественном колледже Лансинга в Лансинге, штат Мичиган.
Подробнее о БК
| Статьи BC
Похожие
ТеслаМондо возвращается!12 ноября 2018 г. Захари Шахан Примечание редактора: в течение многих лун и месяцев TeslaMondo была, пожалуй, моей любимой вещью в Интернете. Это блог, который предлагает проницательный и веселый Изучение английского по сериалам: разные уровни
Представление о сериале как скучное низькоинтелектуальне зрелище утратило актуальность последней серией «Рабыни Изауры». Современные сериалы снимают для требовательных зрителей, на высоком профессиональном уровне, заполняя каждую жанровую нишу. Соответственно, тематичности и сложность лексики Музыка фильмов Star Trek | Ваш Классический | YourClassical
Гаррет Тидеманн - 7 сентября 2016 г. Постер к фильму «Звездный путь: кино» (1979) Paramount Pictures 8 сентября 2016 года исполняется 50 лет со дня выхода в эфир первого эпизода Star Trek . Мы празднуем день рождения этой любимой научной фантастики Самостоятельная замена лампочек в автомобиле шаг за шагом
Также бывает, что производитель обеспечивает доступ к лампам через закрылки, расположенные в крыльях передних колес (например, Renault Megane II, Rover 75). В этих случаях, заменив лампочки в правой лампе, поверните колеса влево как можно дальше, что позволит нам легко добраться до колесной арки. Facebook: что делать с запросами друзей от незнакомцев?
... обно сидишь в кофейне и читаешь ежедневную газету. В то же время незнакомцы всегда спрашивают, хотите ли вы поговорить. Если человек вам симпатизирует, это может привести к разговору. Если химия не верна или этот человек просто не оставляет хорошего впечатления, все будет сделано быстро. Во всяком случае, это точно: если кто-то хочет поговорить с теми, кто надевает на голову мешок, вы почти наверняка не будете в это лезть. То же самое касается запросов друзей в Facebook. Tesla Model 3 = № 1 самый продаваемый роскошный автомобиль в США в октябре
14 ноября 2018 г. Захари Шахан Когда студенты не перестают говорить
... шаги, которые произойдут, если они повернутся и поговорят, например, с соседом», - говорит Линсин. «Точные шаги, которые может сделать плохо ведущий ученик, начиная с вашего начального предупреждения и заканчивая контактом с родителями или какими бы ни были ваши последствия». Чтобы сделать это, вы должны знать, каковы ваши последствия. Потратьте некоторое время, чтобы убедиться в этом. Если вам нужна помощь, прочитайте наш пост на 10 способов разгрузить школьные рюкзаки
Рюкзак третьего класса - 5 кг (максимально допустимый - около 3 кг), в четвертом и пятом классах - 6-8 кг (200% от нормы), седьмые классы носят 8-10 кг на спине (что было бы хорошо, если бы они весили 80-100). кг). Школьные рюкзаки наших детей весят слишком много. Максимальный вес сумки не должен превышать десяти процентов веса ребенка. Слишком тяжелые рюкзаки вызывают проблемы с позвоночником и перегрузочными изменениями в коленных и голеностопных суставах. Мы проверяем, почему школьные 3 простых решения, когда ваш мужчина - незрелый муж
Они дуют, когда они не получают свой путь. Они кричат, когда они слишком устали. Они отказываются слушать, когда злятся. Мы должны описывать малышей, верно? Ммм нет К сожалению, это также поведение классического незрелого мужа. Другие признаки того, что вы женаты на мужчине, имеющем дело с эмоциональной незрелостью? У них обычно короткий характер. Они очень быстро защищаются и обвиняют вас Как настроить компьютер для ребенка? Пошаговое руководство
... об сделать это. Каждый в паутине неизменно, после голоса психологов, мы призываем вас: проводить как можно больше времени со своими детьми, также за компьютером и любым электронным устройством. Занимайтесь вместе, играйте вместе, учите своих детей тому, что правильно и чего следует избегать. Однако контролировать себя невозможно по очевидным причинам. Даже молодому человеку нужно немного уединения, к тому же вряд ли у кого-то есть время, чтобы провести Кинотеатр "Кинобум" | Ваш персональный кинотеатр
Посмотреть трейлер Гений и безумец Эту историю знают немногие. Она расскажет о создании одного из первых изданий всемирно известного Оксфордского словаря английского языка. Больше виноват в появлении на свет этой книги бывший врач В ...
Комментарии
Каков был ваш подход к честному представлению ВВС, но в то же время ваш персонаж является частью этого прикрытия?Каков был ваш подход к честному представлению ВВС, но в то же время ваш персонаж является частью этого прикрытия? Майкл Маларки: «Ну, вы знаете, им сказали отвечать только на прямые вопросы прессы; голые факты о том, что сообщалось, и любая информация, которая была сопоставлена впоследствии, не были выпущены. И это важный момент: они отправили свой тезис в прессу, а потом сделали срывы. И насколько вы знаете о секретных бумагах, которые были выпущены впоследствии, Когда ваши дети говорят: «Я злюсь», вы можете ответить: «Как вы думаете, ваш гнев от страха, боли или разочарования?
Когда ваши дети говорят: «Я злюсь», вы можете ответить: «Как вы думаете, ваш гнев от страха, боли или разочарования?» 3. Помогите своим детям признать свой гнев и принять ответственность за это. Мы живем в обществе жертв. Ничто не является моей ошибкой; это всегда чья-то вина. Когда «все остальные» несут ответственность, тогда никто не несет ответственности. Одной из характеристик благочестивого человека является способность брать на себя ответственность Верите ли вы, что ваш путь всегда правильный, и злитесь, когда другие не соглашаются?
Верите ли вы, что ваш путь всегда правильный, и злитесь, когда другие не соглашаются? Если у вас есть острая необходимость контролировать или хрупкое эго, вы можете интерпретировать другие перспективы как вызов своей власти, а не просто как-то иначе взглянуть на вещи. Воссоединитесь со своими эмоциями, чтобы справиться с гневом Если вас не устраивают разные эмоции, вы отключены или застряли в гневной реакции на ситуации, написанные одной нотой, важно вернуться к своим Или какие аргументы использует ваш партнер, когда не хочет заниматься сексом?
Ваш гнев маскирует другие чувства, такие как смущение, отсутствие безопасности, боль, стыд или уязвимость? Если во многих ситуациях ваш рефлекс колена - гнев, вполне вероятно, что ваш характер скрывает ваши истинные чувства. Это особенно вероятно, если вы выросли в семье, где выражать чувства было крайне нежелательно. Как взрослый, вам может быть трудно признать чувства, кроме гнева. Гнев также может быть признаком основных проблем со здоровьем, таких как депрессия, травма или Ваш муж незрел?
Ваш муж незрел? Как вы справляетесь с этим? Кто бы сделал ваш самый сильный список?
Кто бы сделал ваш самый сильный список? А как насчет самых сильных женщин? Напишите нам в комментариях! Или, может быть, ваш выбор упадет на красивый блокнот с завораживающей фиолетовой обложкой?
Или, может быть, ваш выбор упадет на красивый блокнот с завораживающей фиолетовой обложкой? 190-страничный подарок для собачки, заключенный в необычную обложку, уместит все слова, мысли и секреты, которые получатель хочет передать на бумаге. Или, может быть, эффективный блокнот станет началом выдающейся карьеры известного писателя? Если он собирается написать роман жизни - он не найдет более подходящего места. Безумный гравер на обложке привлечет внимание каждого владельца собаки, но У нас есть какие-то конкретные авторы или работы, которые вдохновили ваш стиль повествования?
У нас есть какие-то конкретные авторы или работы, которые вдохновили ваш стиль повествования? CK: Хаха, я буду продолжать это делать! Я сейчас пишу. Я думаю, что это начинается со страдания. Я представляю, кому больно? Где страдания? Что происходит в этой голове? Что это за рана? Не так много, как это получилось, а что мы будем с этим делать сейчас? Мы все такие дети, когда нам больно, есть много уязвимостей, и это всегда богато. Если я хочу что-то сделать, Каким был ваш дизайн?
Каким был ваш дизайн? У них уже были изображения Ринго, прислонившегося к гигантским буквам а-ля Элвис. На оригинальных картинках рубашка Ринго синяя. Они сделали это, чтобы сделать его красным. Там не было никакой концепции в то время. Я собрал 10 концептуальных эскизов, и они взяли один с ним на сцене с балконом, полным людей. На балконе 26 портретов. Остальные люди, которых я изобрел. Я работал над дизайном в офисах R или R ночью. Когда мне нужно было вдохновение,
Что бы вы сказали?
Каков ваш «лифт шаг?
Facebook: что делать с запросами друзей от незнакомцев?
Мы должны описывать малышей, верно?
Другие признаки того, что вы женаты на мужчине, имеющем дело с эмоциональной незрелостью?
Каков был ваш подход к честному представлению ВВС, но в то же время ваш персонаж является частью этого прикрытия?
Когда ваши дети говорят: «Я злюсь», вы можете ответить: «Как вы думаете, ваш гнев от страха, боли или разочарования?
Верите ли вы, что ваш путь всегда правильный, и злитесь, когда другие не соглашаются?
Ваш гнев маскирует другие чувства, такие как смущение, отсутствие безопасности, боль, стыд или уязвимость?
Ваш муж незрел?
