- Испанские выражения для языковых каннибалов В один ленивый вечер, когда солнце уже заходило на запад,...
- Да, Que Te Como (BESOS)
- Comerse a alguien con los ojos
- Нет коммиссии уна росса / ун роско
- ¡Qué Rico!
- Мой друг эль мундо
Испанские выражения для языковых каннибалов
В один ленивый вечер, когда солнце уже заходило на запад, со террасы рядом со мной раздавались странные звуки. Зрелый женский голос продолжал повторять: «Да, Que Te Como, Que Te Como, Que Te Como» (Я съем тебя, съем тебя, съем тебя). В ответ можно было услышать только пугающее мяуканье. "Что делать? Что ты здесь делаешь? »Я поспешно начал расчесывать свою маленькую комнату в поисках какого-нибудь средства защиты. Тогда я почувствовал словарь испанского языка под рукой. В идеале, я думал, он достаточно тяжелый, чтобы смело противостоять потенциальным злоумышленникам ...
Конечно, приведенный выше фрагмент будет хорошим введением в какую-то детективную историю (или историю с преступностью), но в конце. Ни таинственная женщина не собиралась причинять боль кошке, ни испанский словарь не слишком помог - также потому, что испанское выражение «ay, que te como» не встречается в большинстве из них. Жаль, потому что испанцы используют его очень часто, наравне с другими, что после буквального перевода кажется одинаково своеобразным. Язык отражает то, как мы воспринимаем реальность. И, казалось бы, невинные выражения часто скрывают удивительное (или просто интересное) культурное послание.
И в то время как в Польше у нас скромный «через желудок к сердцу», для испанцев еда связана с любовью и привязанностью гораздо более прямо . Этого достаточно
«Если буквально то, что испанцы говорят ежедневно, то, что чувствительные люди могут беспокоиться о своей жизни».
Однако, пока мы остаемся в зоне метафор, давайте посмотрим на несколько прожорливых испанских разговорных выражений и многое другое.
Да, Que Te Como (BESOS)
Да, Que Te Como, то есть в свободном переводе, "Я съем тебя". Ласковое выражение, часто используемое по отношению к детям, милым животным в очень невинном смысле. Мне не приходится иметь дело с детьми ежедневно, но если я хорошо помню по-польски, я также слышал, как где-то ласкает «я тебя съем», только с меньшей посещаемостью, чем в Испании.
Взрослые также могут показаться нам аппетитными , особенно в версии «comer a besos» (буквально «есть с поцелуями», на польском языке вы можете сказать «целовать с поцелуями»), хотя, конечно, здесь контекст может также относиться к области 18+ или нет. Контекст должен сказать, что он капризный.
Конечно, наш «como» - это первое лицо единственного глагола «comer» (есть), а не «como», о котором я упоминал в тексте. Что значит como на испанском? ,
Comerse a alguien con los ojos
И поскольку мы говорим о еде и вожделении, в Испании также существует выражение «comerse a alguien con los ojos» или «пожирание глазами», и, вероятно , речь идет не о паэлья, а скорее о человеке, который очень физически привлекателен, другими словами «есть». «Пара мохаровой сковороды» ( подходит для замачивания хлеба ). Привлекательный внешний вид снова сводится к вопросу о еде.
Нет коммиссии уна росса / ун роско
Любовь, любовь, флирт и мимолетные отношения - как всегда и везде могут быть успешными или нет. По-испански, если кто-то не может найти пару и в любви нет счастья (настоящий или тривиальный в вопросе мгновенных пикапов), по мнению испанцев, «нет, да не унется росса», означающее «не ест (он его не получает), а не кусок» торт ". Una rosca - это круглый пирог или сладкая круглая булочка. Больше информации здесь , Итак, опять же, человек равен торт .
¡Qué Rico!
«Qué rico es este niño» может означать две вещи. Или то, что ребенок богат, или что он «милый», «сладкий» (о, у нас также есть каннибалистические импульсы ), только то, что «qué rico» также относится к вкусным блюдам и снова опасным образом переплетается с едой.
Мой друг эль мундо
Итак, я начинаю завоевывать мир, только то, что испанское завоевание снова предполагает его употребление ... И это только некоторые примеры испанского выражения жадности.
У меня сложилось впечатление, что есть некоторые аналогии на польском языке, но мы более тонки в языке. Кроме того, даже польский каннибал звучит более сочувственно, чем испанский каннабал или антропофаго.
И как это на других языках? Знаете ли вы подобные примеры? Дайте мне знать в комментариях!
Что теперь?
Похожие
Когда женщина любит женщинуСамое замечательное в женщине - это то, что я всегда чувствую себя как дома. Как будто я наконец нашел кого-то, кто понимает меня лучше, чем я. Она знает, что Психология гнева: мой парень сумасшедший ...
... content/uploads/2019/11/ru-psihologia-gneva-moj-paren-sumassedsij--1.jpg" alt="«Мой парень не контролирует вспышки гнева», «Мой партнер расстраивается по любой причине», «Я живу с холериком и сумасшедшим», «Его любят, пока он не вступит во что-то"> Источник: неблагополучное детство Этот роковой недостаток очень легко распознать. Если речь идет о ваших отношениях, вы, вероятно, задаетесь вопросом, сколько злости исходит от вашего партнера. По словам доктора Ветеринар в Ложевской уже работает
Популярная ветеринарная клиника в Бродно восстает после субботнего пожара. Вы можете снова лечить животных здесь! Przychodnia na ewojewskiej сразу после пожара / фото targowek.info Пожар в центре здоровья животных в Лоевске У Tomb Raider уже есть кукла Барби
На протяжении многих лет Барби была космонавтом, ветеринаром и даже русалкой. Сейчас она также археолог с тенденцией к насилию и захвату могил. Производитель кукол Mattel анонсировал новую версию знаменитой игрушки, посвященной серии Tomb Raider. На самом деле, это не новое видение Барби, а насыщенная роль Алисы Викандер в роли Лары Крофт в одноименном фильме, премьера которого состоялась в марте. Помимо Умер один из создателей сериала "Альф"
этот материал доступен на русском Он также работал над такими сериалами, как «Добрые времена», «Корни: новое поколение», «Шоу Косби», «Улица Сезам», «Кларисса все объясняет» и другими. Да, Алекса Амазонки внезапно смеется сама по себе
Привет, Алекса, как именно ты выглядишь? Getty Images У Алексы есть что-то дьявольское в запасе для ее владельцев-людей? Это может объяснить жуткий смех, который она делает сама, без всяких торгов. Amazon подтвердила в среду, что устройства, включенные с помощью своего умного помощника, излучают тревожные звуки. «Мы знаем об этом и работаем над тем, чтобы это исправить», "Тайную вечерю" Леонардо да Винчи экранизируют
Когда снятся деньги? | Новая мода, красота и здоровье!
Все ценят доходы и жизнь в достатке. Поэтому деньги в сновидениях всегда желанные и привлекательные. К чему снятся деньги? Или обещают они прибыль самом деле, если приснились? И когда сновидения с деньгами, обозначают наоборот обратное? Эти вопросы интересуют практически всех без исключения. И об этом пойдет речь Сверхъестественное: 8 раз возвращение Бобби было абсолютно душераздирающим
... нется в какой-то момент в будущем, особенно после того, как наступит Сверхъестественный 12 сезон. Если это произойдет, да, мое сердце снова будет болеть. Сверхъестественная среда по средам в 9 / 8с CW , Прежде чем идти, проверьте наше слайд-шоу ниже. Селфи, сексуальность и самопародия: когда артисты выступают перед камерой
Вы можете следить за художником Амалией Ульман в Instagram. Ее последние посты, в которых преобладает сдержанная палитра серых, белых и черных, тут и там выделены малиновыми штрихами. Нота, пораженная каждым изображением, очень слаба и смущает: недавно, например, появилось видео Ульмана с миниатюрной красной лампой углового ушка, уравновешенной на животике художника, которая полна детской шишки. Падающая звезда летит много раз над головой. Подпись под надписью «дети становятся скользкими, Еда в Норвегии - здорова или нет? - Сделай счастливым день
Норвегия считается очень про-экологической страной, и ее жители - люди, которые живут здоровыми и активными. С радостью я перешел в первый продуктовый магазин, надеясь, что все, что смогу найти на прилавках магазина, я смогу бросить в корзину в темноте. Мне потребовалось некоторое время, чтобы расшифровать этикетки продуктов, которые я купил, и сегодня я счастлив (но и немного разочарован), я поделюсь с вами своим мнением о том, здорова ли еда в Норвегии. Покупки в норвежских продуктовых
Комментарии
Но почему мы все еще обсуждаем это, когда Боб Стейн уже сделал мясной фарш (очень добрый, но мясной фарш) из «Цифрового маоизма» Право, когда он вышел, в 2006 году ?дома » Совет: автономное навигационное приложение Maps.me В категории спасателей : автономное навигационное приложение, которое может показать вам дорогу в любую точку мира. Maps.me - это бесплатное навигационное приложение для вашего телефона или планшета, которое отображает самый быстрый маршрут между А и В. Если вы путешествуете на машине или заблудились во время ходьбы: найти дорогу еще никогда не было PS: я уверен, что многие спросят, какой вред смотреть их, когда у актрис нет проблем с их принятием?
PS: я уверен, что многие спросят, какой вред смотреть их, когда у актрис нет проблем с их принятием? Я действительно не должен отвечать на этот вопрос! Кроме того, я не уверен, что подобные сцены провоцируют мужчин на изнасилование. Моя единственная цель сделать этот пост - просвещать мир - изнасилование не весело! PLEASEEEEEE .... Источники: Мадхури Диксит Рапс Видео: Паапи Девта: http://www.youtube.com/watch?v=8ulwUUlCv_g Но это было интересное время; когда Ширли Поликофф из конкурирующего агентства Foote, Cone & Belding написала знаменитый слоган Clairol «Она… или нет?
Но это было интересное время; когда Ширли Поликофф из конкурирующего агентства Foote, Cone & Belding написала знаменитый слоган Clairol «Она… или нет?», вы узнали, как реклама может превратить нацию брюнеток в яркую блондинку - и если бы они могли это сделать, что они не могли сделать? Поклонникам Безумных Людей понравится эта книга, но как отдельное произведение она чувствует себя срочно, если гладко - книга, которую написал бы копирайтер. Здесь есть великолепный портрет чудовищного ?�� Поскольку часть уже догадается, может, человек, который опишет мой следующий проект наиболее точно, выиграет что-то по этому случаю?
Но это было интересное время; когда Ширли Поликофф из конкурирующего агентства Foote, Cone & Belding написала знаменитый слоган Clairol «Она… или нет?», вы узнали, как реклама может превратить нацию брюнеток в яркую блондинку - и если бы они могли это сделать, что они не могли сделать? Поклонникам Безумных Людей понравится эта книга, но как отдельное произведение она чувствует себя срочно, если гладко - книга, которую написал бы копирайтер. Здесь есть великолепный портрет чудовищного Да Да Толщина 8,1 мм 9 мм Вес 174 г 161 г Стекло экрана Стекло гориллы 5 Стекло гориллы 3 3,5 мм?
Да Да Толщина 8,1 мм 9 мм Вес 174 г 161 г Стекло экрана Стекло гориллы 5 Стекло гориллы 3 3,5 мм? Нет Да Сертификация IP IP57 IP53 Разрешение камеры 16Mp Яркость 12Mp f / 2.0 f / 1.8 Фронтальная камера 8Mp Яркость 5Mp f / 2.4 f / 1.8 Батарея 3200mAh 3000mAh У него действительно несколько больший экран, но, как видно из таблицы, аппаратное обеспечение слабее в выпуске Evo, который использует топ-модель Qualcomm 2015 года, Snapdragon 810; то есть тот же процессор, что и в ЛГБТ в армии: да или нет?
ЛГБТ в армии: да или нет? Дискуссии о том нужно ли ЛГБТ служить в армии или нет, ведутся уже давно. Сначала аргументом было то, что геи якобы будут не быть слишком мужественными. Позже начали оправдывать ЛГБТ-дискриминации в армии тем, что открытые геи могут испытать образ и враждебности от гетеросексуалов. Трансгендеры, согласно информации американской адвокационной организации OutServe, могут служить в армии 10 стран мира: Австралия, Бельгия, Канада, Чехия, Израиль, А о чем он мечтает, когда уже вырастет?
А о чем он мечтает, когда уже вырастет? О возможности окружить себя красотой - в любой форме. Посмотрите, чем будет рада каждая женщина! Вы ищете идею подарка? Лучше всего выбрать тот, который будет работать при создании «теплого дома». Для женщины это определение преобладающего настроения, семейной атмосферы и чувства безопасности . Но как этого достичь? Начните с создания уютных аранжировок - приятных для глаз, просторных и Вы действительно думаете, что когда женятся гомосексуалы, один из них впитывается в фату?
Вы действительно думаете, что когда женятся гомосексуалы, один из них впитывается в фату? Если вам неприятно смотреть на счастливых мужчин в костюмах, выходят из ЗАГСа, держась за руки - выпейте водички. Мусор у ЗАГСа, пьяные утром дружбы, невеста в которой с сверхбольшого декольте вот-вот грудь выпадут - вот что противно! Вы едите курицу (потому что самая дешевая) один раз в неделю или раз в две недели и, кроме того, один на 5-10 человек?
Вы едите курицу (потому что самая дешевая) один раз в неделю или раз в две недели и, кроме того, один на 5-10 человек? Попробуйте неделю без мяса, есть только рис ... И если вы пойдете в больницу в Польше и порежете себе руку или ногу, предложат ли они это, как здесь, чтобы вы могли забрать это домой? Так как же этим людям привыкнуть и купить дерево или что-то еще? Поэтому, хотя в церкви, одной из 25, которые я должен обслуживать, пусть Как они относятся к другим, когда они злы?
Как они относятся к другим, когда они злы? В чем уникальность того, как каждый из ваших детей испытывает и выражает гнев? 2. Когда ваши дети осознают, что они злы, помогите им справиться с гневом. Когда ваши дети чувствуют себя перегруженными сильными эмоциями, родители заманчиво прыгают и хотят, чтобы они преодолели это. Это особенно верно с эмоциями гнева. Даже лучшие родители испытывают желание дать совет своим детям и сказать им, что делать. Однако, когда наши DW: Какую роль сыграет Чехия в Вышеградской группе, когда Драгош победит?
DW: Какую роль сыграет Чехия в Вышеградской группе, когда Драгош победит? JP: Drahosz будет намного сложнее ориентировать Чехию на сотрудничество с Брюсселем, Парижем и Берлином. И это переместило бы ее в составе Вышеградской группы в другое место, ближе к позиции Словакии. А там, где Польша и Венгрия тянут за одну веревку, Чехия и Словакия могут тянуть немного другую веревку. ДУ: А что может означать победа Дрераша для Варшавы с точки
Что делать?
Что ты здесь делаешь?
Что значит como на испанском?
Знаете ли вы подобные примеры?
Что теперь?
Getty Images У Алексы есть что-то дьявольское в запасе для ее владельцев-людей?
К чему снятся деньги?
Или обещают они прибыль самом деле, если приснились?
И когда сновидения с деньгами, обозначают наоборот обратное?
PS: я уверен, что многие спросят, какой вред смотреть их, когда у актрис нет проблем с их принятием?
